1. <i id="lwt5j"></i>

          • 南方網

          • 南方日報

          • 南方都市報

          • 南方雜志

          • 南方日報出版社

          斯明誠:延用中國傳統的敘事方式傳播中國文化丨讀懂中國新作為·中國智慧

          2023-12-02 23:02 來源:南方網 黃小殷 張瑞霖

            編者按:今年是“讀懂中國”國際會議舉辦的第十個年頭。十年間,“天下大同”等中國智慧推動構建人類命運共同體,共建“一帶一路”倡議為全球治理提供了中國方案,粵港澳大灣區建設正持續向全球展示中國改革發展的新實踐。

            當前,百年變局加速演進,如何破解全球安全和發展面臨的新挑戰,“中國作為”備受矚目。12月1日至3日,第七屆“讀懂中國”國際會議在廣州舉辦,全球目光再次聚焦中國高質量發展。即日起,南方網、粵學習客戶端推出“讀懂中國新作為”系列報道,對話中外嘉賓,探尋中國智慧、解讀中國方案、觀照中國實踐,一起尋找世界之問的中國答案。

            南方網訊(記者/黃小殷 攝制/張瑞霖)對英籍學者、新航道中國故事研究院副院長斯明誠來說,中國豐富的寓言故事代表了中國人獨特的智慧。12月2日,斯明誠受邀參加在廣州舉辦的2023年“讀懂中國”國際會議。他接受南方網、粵學習客戶端記者采訪時表示,古老的寓言故事是中國文化的一大優勢,希望西方人可以多從這些故事學習中國人處事的世界觀、價值觀。

            斯明誠曾獲牛津大學碩士、復旦大學哲學系博士等學位,在中國生活了近20年的他目睹了中國翻天覆地的變化。而他的工作,正是致力用英語講好中國故事,建立東西方跨文化理解與溝通的“橋梁”。

            中國文化對斯明誠影響頗深,他向記者介紹,剛到中國學習漢語時,他被很多中國寓言故事吸引。他以“塞翁失馬”的故事為例談到,中國成語、中國寓言故事代表了中國人獨特的智慧?!拔页3:臀业呐笥颜f,如果要了解中國文化,可以從讀‘塞翁失馬’這類故事開始?!?/p>

            在他的理解中,這則寓言故事表明了禍與福的對立統一關系,遇事要超越時間和空間的界限去觀察事情本質。每一件事情都會引起其他的事情,在一定的條件下,好事和壞事是可以互相轉換的,它們之間存在著客觀的聯系。

            “對我來說,這些豐富的寓言故事是中國文化非常大的優勢,我個人希望西方人可以多多學習這些故事,學習中國人處理事情的世界觀或價值觀?!?/p>

            斯明誠談到,要讀懂中國,西方讀者可以從這些故事來感受傳統文化在當代中國人生活中扮演什么角色?!爸袊擞龅嚼щy時,他們會從不同類型的故事得到啟發?!?/p>

            講好中國傳統文化的故事,應該用西方敘事方式還是沿用中國傳統的敘事方式?斯明誠對此深有見解。他介紹,西方敘述方式有很清晰的脈絡結構,而中國文學作品往往記錄的是某一個生活片段?!澳憧刺圃娝卧~,沒有清晰的敘事結構,很多只是作者記錄當下的感受。我們讀三國演義、水滸傳,很多時候是被一些很小的故事片段所吸引?!?/p>

            “改變故事的敘事模式可能會失去最核心的色彩?!彼姑髡\更贊同延用中國傳統的敘事方式傳播中國文化,他認為,如果能從當代中國青年的角度來講故事,或許更能讓外國讀者感受到親和力,這會讓中國文化故事在對外傳播過程中更有“市場”。

          編輯:陳榕   責任編輯:于艷彬   校對:陳學德
          回到首頁 南方網二維碼 回到頂部

          南方報業傳媒集團簡介- 網站簡介- 廣告服務- 招標投標- 物資采購- 聯系我們- 法律聲明- 友情鏈接

          本網站由南方新聞網版權所有,未經授權禁止復制或建立鏡像 廣東南方網絡信息科技有限公司負責制作維護

          違法和不良信息舉報電話:020-87373397 18122015068

          ICP備案號:粵B-20050235

          在线观看免费黄片_国产日韩av在线播放_影音先锋女人aV鲁色资源网站_91精品国产茄子在线观看